1
00:00:01,502 --> 00:00:04,689
Anteriormente
en el portal estelar SG-1...

2
00:00:04,713 --> 00:00:10,361
Este es Prometeo
también conocido como X-303.

3
00:00:10,385 --> 00:00:11,571
Señor,
Las computadoras están detectando

4
00:00:11,595 --> 00:00:13,031
una rápida acumulación de energía
en las células de Naquadria.

5
00:00:13,055 --> 00:00:17,452
El salto debe haber provocado una oleada que
sobrecargó los sistemas de control del reactor.

6
00:00:17,476 --> 00:00:20,437
Prepárense para deshacerse
el módulo del reactor.

7
00:00:21,980 --> 00:00:26,920
Incluso si trazamos un rumbo hacia la Tierra
utilizando el máximo empuje subluz,

8
00:00:26,944 --> 00:00:28,171
tomaría años.

9
00:00:28,195 --> 00:00:29,506
P3X-744.

10
00:00:29,530 --> 00:00:30,798
Si podemos llegar allí
y puerta de casa,

11
00:00:30,822 --> 00:00:33,659
podemos conseguir lo que necesitamos
para reparar el barco.

12
00:00:40,958 --> 00:00:44,270
Entonces esto es diferente
de una nebulosa. ¿Cómo?

13
00:00:44,294 --> 00:00:46,731
Bueno, eso es lo que lo hace
Qué emocionante, señor.

14
00:00:46,755 --> 00:00:47,524
No lo sabemos exactamente.

15
00:00:47,548 --> 00:00:50,068
Y sucede
que esta formación

16
00:00:50,092 --> 00:00:51,653
está en las proximidades de nuestro próximo
¿Coordenadas de enfriamiento?

17
00:00:51,677 --> 00:00:54,697
Sólo estará un poco fuera de
nuestro camino, coronel, lo prometo.

18
00:00:54,721 --> 00:00:56,074
Todo lo que pido son dos horas como máximo.

19
00:00:56,098 --> 00:00:59,160
Si sólo así puedo ver el
expresión en tu rostro de primera mano.

20
00:00:59,184 --> 00:01:02,080
Las palabras "niño" y
Me viene a la mente "tienda de dulces".

21
00:01:02,104 --> 00:01:03,122
intentaré retener
mi compostura, señor.

22
00:01:03,146 --> 00:01:07,335
Sólo tenga en cuenta que nuestra misión
es llevar este pájaro a casa de una sola pieza.

23
00:01:07,359 --> 00:01:10,129
Coronel Ronson,
Preséntate en el puente.

24
00:01:10,153 --> 00:01:13,073
Debe ser el momento.
Después de usted, mayor.

25
00:01:18,704 --> 00:01:23,434
Señor, los motores hiperimpulsores están
alcanzar la temperatura máxima segura.

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,186
Apáguelos, mayor Gant.

27
00:01:25,210 --> 00:01:25,853
Sí, señor.

28
00:01:25,877 --> 00:01:27,838
Saliendo del hiperespacio.

29
00:01:31,216 --> 00:01:33,236
Mayor Carter,
¿Cuál es nuestro progreso?

30
00:01:33,260 --> 00:01:37,115
Bueno, señor, cubrimos
en el último tramo.

31
00:01:37,139 --> 00:01:40,326
Teniendo en cuenta el hiperimpulsor que estamos
El uso fue levantado de un Al'kesh,

32
00:01:40,350 --> 00:01:41,119
Yo diría que eso es bastante bueno.

33
00:01:41,143 --> 00:01:45,123
Fue diseñado originalmente
para un barco de una décima parte de este tamaño.

34
00:01:45,147 --> 00:01:48,066
Sólo cinco más de estos
paradas en boxes y estamos en casa.

35
00:01:50,152 --> 00:01:53,131
Coronel, un fantasma
acaba de aparecer en nuestros sensores.

36
00:01:53,155 --> 00:01:54,591
Justo delante, 3.000 kilómetros.

37
00:01:54,615 --> 00:01:56,884
- ¿No puedes identificarlo?
- Negativo, señor.

38
00:01:56,908 --> 00:01:59,953
Se está acercando a nuestro
posición muy rápidamente.

39
00:02:01,163 --> 00:02:03,081
Un cuartel general sano.

40
00:02:06,627 --> 00:02:10,732
- El bogey está ahora a 2.000 kilómetros.
- Levantar escudos.

41
00:02:10,756 --> 00:02:12,299
Armar armas.

42
00:03:38,885 --> 00:03:40,905
Bogey se encuentra ahora a 900 kilómetros.

43
00:03:40,929 --> 00:03:42,490
No está desacelerando, señor.

44
00:03:42,514 --> 00:03:45,118
¿Cuánto falta para que podamos saltar?
¿Al hiperespacio otra vez?

45
00:03:45,142 --> 00:03:47,787
El hiperimpulsor necesita al menos
menos dos horas para enfriarse

46
00:03:47,811 --> 00:03:49,247
antes de que podamos intentar
otro salto.

47
00:03:49,271 --> 00:03:52,274
Si probamos uno antes de eso,
podría sobrecargarse.

48
00:03:57,863 --> 00:04:01,575
Coronel, estoy teniendo algo inusual.
lecturas provenientes de la nave alienígena.

49
00:04:05,787 --> 00:04:07,265
Nos están escaneando, señor.

50
00:04:07,289 --> 00:04:11,269
Mayor Gant, preparado
una transmisión de amplia frecuencia.

51
00:04:11,293 --> 00:04:13,044
Quiero hablar con ellos.

52
00:04:14,671 --> 00:04:15,565
Adelante, señor.

53
00:04:15,589 --> 00:04:20,278
Este es el coronel William Ronson.
comandante del Prometeo.

54
00:04:20,302 --> 00:04:21,511
Por favor responda.

55
00:04:24,222 --> 00:04:28,953
Si puedes escucharme, te ofrezco
Tus saludos pacíficos.

56
00:04:28,977 --> 00:04:33,666
Bogey está ahora a 400 kilómetros y
Continuamos ganando nuestra posición, señor.

57
00:04:33,690 --> 00:04:35,084
Señor, sensores termográficos.
están mostrando

58
00:04:35,108 --> 00:04:38,320
una rápida acumulación de energía
procedente del interior del barco.

59
00:04:44,117 --> 00:04:45,303
Acumulación de energía
continúa, señor.

60
00:04:45,327 --> 00:04:48,181
Están potenciando las armas.
Coronel, tenemos que salir de aquí.

61
00:04:48,205 --> 00:04:51,893
Mayor Gant, inicie la evasión.
maniobrar Delta ahora.

62
00:04:51,917 --> 00:04:54,127
Sí, señor. Ejecutando Delta.

63
00:05:07,516 --> 00:05:11,120
- Mayor Gant, informe.
- Los escudos han bajado un 69%.

64
00:05:11,144 --> 00:05:13,647
Sus armas se están agotando
nuestros escudos.

65
00:05:16,608 --> 00:05:17,335
Cincuenta y tres por ciento.

66
00:05:17,359 --> 00:05:20,004
Redirigir la energía auxiliar
para proteger los generadores.

67
00:05:20,028 --> 00:05:22,715
Oficial de armas, prepárese.
devolver el fuego cuando yo lo ordene.

68
00:05:22,739 --> 00:05:26,260
Bahías de misiles de popa de una a otra
Seis cargados y listos, señor.

69
00:05:26,284 --> 00:05:28,662
Dispare del uno al cuatro, ahora.

70
00:05:35,252 --> 00:05:38,171
Señor, misiles destruidos
antes de alcanzar el objetivo.

71
00:05:40,423 --> 00:05:43,361
La nave alienígena todavía está
acercándonos, señor.

72
00:05:43,385 --> 00:05:46,948
La fuerza del escudo es del 32%.

73
00:05:46,972 --> 00:05:48,574
Dispara todos los misiles a voluntad.

74
00:05:48,598 --> 00:05:53,538
Esperar. Sugerir desviar auxiliar
energía de regreso a los motores subluz.

75
00:05:53,562 --> 00:05:54,539
- ¿Importante?
- La nube de gas.

76
00:05:54,563 --> 00:05:58,942
Si podemos entrar en él, podría
hacer que les resulte más difícil rastrearnos.

77
00:06:02,237 --> 00:06:03,881
Los escudos están por debajo del 15%.

78
00:06:03,905 --> 00:06:06,384
Incluso con motores subluz
con toda su fuerza,

79
00:06:06,408 --> 00:06:07,218
nunca lo lograremos.

80
00:06:07,242 --> 00:06:10,513
Podría ser posible hacer una
pequeño salto hiperespacial a la nube.

81
00:06:10,537 --> 00:06:13,891
Sólo dame unos minutos
para anular las salvaguardas.

82
00:06:13,915 --> 00:06:15,584
Tienes dos.

83
00:06:28,138 --> 00:06:29,931
Vamos. Un salto.

84
00:06:41,234 --> 00:06:44,046
Señor, sistemas de armas.
ya no están operativos.

85
00:06:44,070 --> 00:06:45,423
Los escudos están por debajo del 10%.

86
00:06:45,447 --> 00:06:48,241
Recibiendo daños en todo el barco
Informes, coronel.

87
00:07:36,623 --> 00:07:39,417
Este es el mayor Carter.
llamando al puente.

88
00:07:43,380 --> 00:07:45,799
Puente, por favor responde.

89
00:08:31,636 --> 00:08:34,139
este es el puente
llamando a todos los mazos.

90
00:08:35,306 --> 00:08:37,183
Por favor responda.

91
00:09:03,460 --> 00:09:08,983
Esta es la Mayor Samantha Carter del
Buque de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos Prometheus.

92
00:09:09,007 --> 00:09:11,277
Como único restante
miembro de la tripulación del barco,

93
00:09:11,301 --> 00:09:14,530
me siento obligado a mantener
un registro de estos eventos.

94
00:09:14,554 --> 00:09:16,991
Después de ser atacado
por una nave alienígena hostil,

95
00:09:17,015 --> 00:09:19,702
sufrí una lesión
y perdió el conocimiento.

96
00:09:19,726 --> 00:09:23,789
Cuando desperté, encontré el barco.
desprovisto de toda la tripulación.

97
00:09:23,813 --> 00:09:27,668
Una revisión inicial de los sistemas indicó
el hiperimpulsor esté operativo.

98
00:09:27,692 --> 00:09:33,466
Pero los motores subluz permanecen fuera de línea,
posiblemente debido al daño del ataque.

99
00:09:33,490 --> 00:09:38,161
Espero una mayor investigación.
proporcionará más respuestas.

100
00:09:41,539 --> 00:09:46,062
Sin embargo, mi primera prioridad es
Descubra qué pasó con la tripulación.

101
00:09:46,086 --> 00:09:48,481
Habiendo buscado el
barco entero y no encontré a nadie,

102
00:09:48,505 --> 00:09:52,967
solo queda una posibilidad
para explicar su desaparición.

103
00:10:13,530 --> 00:10:17,593
Basado en el hecho de que todos los barcos
las cápsulas de escape han sido desechadas,

104
00:10:17,617 --> 00:10:19,053
solo puedo suponer
una orden de evacuación

105
00:10:19,077 --> 00:10:21,180
fue dado después
mi pérdida del conocimiento.

106
00:10:21,204 --> 00:10:25,375
En el caos que debe haber
Después de eso, me quedé atrás.

107
00:10:35,760 --> 00:10:37,863
Los motores subluz
permanecer desconectado.

108
00:10:37,887 --> 00:10:40,032
supongo que es algo
sobre la nube de gas

109
00:10:40,056 --> 00:10:41,909
eso es prohibir
los procedimientos de reinicio.

110
00:10:41,933 --> 00:10:46,497
Hasta ahora no he podido
encontrar una manera de solucionar este problema.

111
00:10:46,521 --> 00:10:50,042
Sin potencia del motor subluz para
maniobrar el barco fuera de la nube,

112
00:10:50,066 --> 00:10:52,902
me quedo con
Sólo otra opción.

113
00:11:20,555 --> 00:11:21,806
Maldita sea.

114
00:11:27,604 --> 00:11:30,249
Mayor Carter.

115
00:11:30,273 --> 00:11:32,918
- ¿Teal'c?
- Escúchame.

116
00:11:32,942 --> 00:11:37,423
Debes permanecer consciente
a toda costa.

117
00:11:37,447 --> 00:11:40,950
- Sólo necesito descansar un rato.
- No puedes.

118
00:11:43,536 --> 00:11:44,555
Escúchame.

119
00:11:44,579 --> 00:11:49,393
Estás herido.
Si duermes, morirás.

120
00:11:49,417 --> 00:11:51,377
¿Lo entiendes?

121
00:11:52,629 --> 00:11:54,648
Lo sé.

122
00:11:54,672 --> 00:11:59,886
Si duermes, morirás.

123
00:12:33,169 --> 00:12:38,442
Brilla, brilla
Pequeña estrella.

124
00:12:38,466 --> 00:12:44,698
"Cómo me pregunto qué eres".

125
00:12:44,722 --> 00:12:51,872
"Por encima del mundo, tan alto".

126
00:12:51,896 --> 00:12:52,998
¿Hay alguien ahí?

127
00:12:53,022 --> 00:12:58,087
"Como un diamante en el cielo".

128
00:12:58,111 --> 00:13:04,009
"Brilla, brilla
Pequeña estrella."

129
00:13:04,033 --> 00:13:04,802
¿Hola?

130
00:13:04,826 --> 00:13:10,456
"Cómo me pregunto qué eres".

131
00:13:19,966 --> 00:13:21,134
Bueno.

132
00:13:25,388 --> 00:13:29,702
He enviado una señal de socorro
detallando la situación de Prometeo

133
00:13:29,726 --> 00:13:31,578
y nuestro último conocido
posición en el espacio.

134
00:13:31,602 --> 00:13:36,542
Sé que podrían ser cientos
de años antes de que alguien lo escuche.

135
00:13:36,566 --> 00:13:39,336
Dicho esto, Comando Stargate
estaba al tanto de nuestra ruta a casa

136
00:13:39,360 --> 00:13:44,341
y sin duda haré todo
pueden montar un rescate.

137
00:13:44,365 --> 00:13:45,968
Y si alguno de
la tripulación sobrevivió,

138
00:13:45,992 --> 00:13:49,138
Sólo puedo esperar que lo hagan
eventualmente envíe ayuda también.

139
00:13:49,162 --> 00:13:54,792
Por lo tanto, siento que mi mejor curso de acción
La acción es adaptarse a largo plazo.

140
00:14:00,882 --> 00:14:01,900
Según mis cálculos,

141
00:14:01,924 --> 00:14:04,361
tengo suficiente comida y agua
durar varios meses.

142
00:14:04,385 --> 00:14:08,681
Con un mayor racionamiento, podría
será posible duplicar esa cifra.

143
00:14:16,064 --> 00:14:17,732
Juega conmigo.

144
00:14:35,458 --> 00:14:40,898
He estado tratando de entender por qué
la nave no puede saltar el hiperespacio.

145
00:14:40,922 --> 00:14:42,274
Durante mi último intento de salto,

146
00:14:42,298 --> 00:14:43,901
la ventana hiperespacial
Parecía incapaz de

147
00:14:43,925 --> 00:14:46,028
estabilizar lo suficiente
para que el barco entre en él.

148
00:14:46,052 --> 00:14:48,739
Hasta ahora, los sensores
no han podido identificar

149
00:14:48,763 --> 00:14:50,991
el contenido real
de la propia nube.

150
00:14:51,015 --> 00:14:53,369
Es más probable que sea inventado
de un grupo más denso de gases

151
00:14:53,393 --> 00:14:56,372
que el de una nebulosa típica
o gigante gaseoso.

152
00:14:56,396 --> 00:14:59,375
La conclusión es que está impidiendo
el emisor de hiperimpulsor

153
00:14:59,399 --> 00:15:00,876
de transferir poder
a un ritmo uniforme.

154
00:15:00,900 --> 00:15:06,048
Hasta que eso cambie, Prometheus
permanecer atrapado aquí indefinidamente.

155
00:15:06,072 --> 00:15:09,158
¡Sí! yo diría
Estás estancado.

156
00:15:17,166 --> 00:15:17,935
Vamos, Sam.

157
00:15:17,959 --> 00:15:19,937
Estás ejecutando el mismo diagnóstico.
programa durante cuatro horas ahora.

158
00:15:19,961 --> 00:15:23,339
¿Qué te hace pensar en los resultados?
¿Van a cambiar de repente?

159
00:15:25,842 --> 00:15:28,821
Sam! ¿Hola?

160
00:15:28,845 --> 00:15:31,156
¿Eras tan molesto?
cuando fuiste ascendido?

161
00:15:31,180 --> 00:15:32,241
No sé.
Depende a quién le preguntes.

162
00:15:32,265 --> 00:15:38,122
Pensé que tenía cierto je ne
sais quoi. El tiempo fue regular.

163
00:15:38,146 --> 00:15:42,608
Sin ofender, pero realmente
no tengo tiempo para esto.

164
00:15:45,778 --> 00:15:49,007
Esto es ridículo.
Ni siquiera eres real.

165
00:15:49,031 --> 00:15:53,762
Bueno, no soy tanto yo.
como yo soy tú, de verdad.

166
00:15:53,786 --> 00:15:56,807
Quiero decir, parte de tu
mente subconsciente.

167
00:15:56,831 --> 00:15:59,101
Entonces ¿soy real?

168
00:15:59,125 --> 00:16:00,686
Eso depende de ti, supongo.

169
00:16:00,710 --> 00:16:04,523
Aunque las implicaciones socráticas
de mi estar aquí son bastante fascinantes.

170
00:16:04,547 --> 00:16:05,941
- Daniel.
- Mira...

171
00:16:05,965 --> 00:16:07,901
solo necesitas
algo de ayuda, eso es todo.

172
00:16:07,925 --> 00:16:10,928
¿No puedes simplemente intentarlo?
¿Aceptar esto?

173
00:16:13,723 --> 00:16:17,327
¿Eres yo, hablándome?

174
00:16:17,351 --> 00:16:18,936
Sí, básicamente.

175
00:16:20,771 --> 00:16:24,918
Está bien. Tienes razón.
Me vendría bien un poco de ayuda.

176
00:16:24,942 --> 00:16:26,277
Gracias.

177
00:16:29,780 --> 00:16:33,594
Bien, ¿qué quieres... quiero?

178
00:16:33,618 --> 00:16:38,015
Bueno, creo que vas
todo esto está mal.

179
00:16:38,039 --> 00:16:39,016
- ¿Esto está ayudando?
-Vamos, Sam.

180
00:16:39,040 --> 00:16:41,185
Has estado esperando
estudiando esta nube de gas desde hace semanas.

181
00:16:41,209 --> 00:16:42,269
Quiero decir, ¿no es eso?
la verdadera razón

182
00:16:42,293 --> 00:16:44,730
te ofreciste voluntario para este trabajo
en primer lugar?

183
00:16:44,754 --> 00:16:46,190
Ahora estás aquí, finalmente aquí,

184
00:16:46,214 --> 00:16:50,486
y estás perdiendo el tiempo
ejecutando infinitas simulaciones de hiperimpulsor.

185
00:16:50,510 --> 00:16:51,445
Por si no lo habías notado,

186
00:16:51,469 --> 00:16:54,490
tengo un pequeño problema
En mis manos, Daniel.

187
00:16:54,514 --> 00:16:55,157
Principalmente que estoy varado.

188
00:16:55,181 --> 00:16:58,452
Dentro de lo mismo que has sido
mirando a través de un telescopio durante años.

189
00:16:58,476 --> 00:17:02,956
Vamos, es una oportunidad para estudiar.
algo raro y emocionante de cerca.

190
00:17:02,980 --> 00:17:05,417
- ¡Aprovecha el momento!
- ¿Aprovechar el momento?

191
00:17:05,441 --> 00:17:07,044
solo estoy diciendo
es algo nuevo.

192
00:17:07,068 --> 00:17:09,880
Es algo que nunca hemos
encontrado antes.

193
00:17:09,904 --> 00:17:11,489
Lo estás ignorando.

194
00:17:12,532 --> 00:17:14,283
¿Te suena eso?

195
00:17:16,452 --> 00:17:20,766
Daniel, no puedo ni pensar
derecho, y mucho menos mantenerse despierto.

196
00:17:20,790 --> 00:17:26,939
Mira, Sam, tienes
para comprobar esto.

197
00:17:26,963 --> 00:17:29,340
Confía en mí. Es importante.

198
00:18:21,017 --> 00:18:22,893
¡Ay dios mío!

199
00:18:51,130 --> 00:18:53,942
- ¿Has oído hablar de Sam?
- Sí.

200
00:18:53,966 --> 00:18:56,445
No suena bien.

201
00:18:56,469 --> 00:19:01,349
Dieciocho horas de retraso para el contacto.
Sí, diría que algo salió mal.

202
00:19:05,436 --> 00:19:08,165
Bueno, de todos modos, preparé
una lista de planetas con puertas estelares

203
00:19:08,189 --> 00:19:09,166
dentro del rango
de la ruta de Prometeo.

204
00:19:09,190 --> 00:19:14,463
El general Hammond ha aceptado enviar
Equipos SG a todos ellos, incluidos nosotros.

205
00:19:14,487 --> 00:19:16,131
¿Por qué?

206
00:19:16,155 --> 00:19:17,049
Bueno, si algo salió mal,

207
00:19:17,073 --> 00:19:20,052
existe la posibilidad de que puedan
llegar a un planeta con una puerta.

208
00:19:20,076 --> 00:19:23,889
En ese momento, ellos
puerta de casa, ¿no?

209
00:19:23,913 --> 00:19:26,975
Cuando el hiperimpulsor falló
el viaje inaugural de Prometeo,

210
00:19:26,999 --> 00:19:29,061
estabas casi
varado en P7X-009,

211
00:19:29,085 --> 00:19:32,189
porque no sabian
donde estaba el portal estelar.

212
00:19:32,213 --> 00:19:33,440
Suena como una posibilidad remota.

213
00:19:33,464 --> 00:19:36,193
Bueno, desafortunadamente los Tok'ra son
No podemos enviar un barco en este momento.

214
00:19:36,217 --> 00:19:39,196
Prometieron volver sobre la ruta
del Prometeo tan pronto como puedan,

215
00:19:39,220 --> 00:19:42,199
pero ya sabes,
Visitar estos planetas es...

216
00:19:42,223 --> 00:19:43,867
¿Qué?

217
00:19:43,891 --> 00:19:44,934
¿Es qué?

218
00:19:46,352 --> 00:19:48,020
Es algo.

219
00:19:51,440 --> 00:19:53,025
Sí.

220
00:20:02,410 --> 00:20:03,220
Actualización del registro del barco.

221
00:20:03,244 --> 00:20:05,222
he descubierto que
varias secciones del casco

222
00:20:05,246 --> 00:20:08,475
están siendo corroídos por el
gases que forman esta nube.

223
00:20:08,499 --> 00:20:12,229
Aunque he impulsado
todo el poder que pueda para nuestros escudos,

224
00:20:12,253 --> 00:20:15,297
ha tenido poco efecto
en la protección del barco.

225
00:20:20,428 --> 00:20:23,865
He sellado esas secciones
afectado por la corrosión,

226
00:20:23,889 --> 00:20:26,535
pero es solo
una medida provisional.

227
00:20:26,559 --> 00:20:27,953
Lo único que sé con certeza es que

228
00:20:27,977 --> 00:20:30,372
si no puedo encontrar una manera
para evitar que se propague,

229
00:20:30,396 --> 00:20:34,292
el casco del barco
eventualmente será violado.

230
00:20:34,316 --> 00:20:40,781
Cuando el sol abrasador se haya ido,
cuando nada le ilumina.

231
00:20:44,243 --> 00:20:47,597
¿Quién eres?
¿Qué deseas?

232
00:20:47,621 --> 00:20:49,933
Entonces muestras
tu pequeña luz,

233
00:20:49,957 --> 00:20:53,270
centelleo, centelleo,
toda la noche.

234
00:20:53,294 --> 00:20:55,212
Vamos. Por aquí.

235
00:20:57,131 --> 00:20:58,340
Esperar.

236
00:21:01,761 --> 00:21:03,989
Samanta.

237
00:21:04,013 --> 00:21:06,223
Teal'c, ¿viste...?

238
00:21:07,641 --> 00:21:08,493
Por supuesto que no lo hiciste.

239
00:21:08,517 --> 00:21:13,290
- Estoy aquí para advertirte.
- Lo sé. Tengo que permanecer despierto.

240
00:21:13,314 --> 00:21:15,834
Eso no es todo.

241
00:21:15,858 --> 00:21:19,379
Puede que no todo
ser como parece.

242
00:21:19,403 --> 00:21:22,424
Bueno, gracias. Pero el hecho
que estoy hablando con alguien

243
00:21:22,448 --> 00:21:24,092
¿Quién no está realmente aquí?
un poco habla de eso.

244
00:21:24,116 --> 00:21:28,204
De lo contrario. creo que
eres tú quien no está aquí.

245
00:21:29,205 --> 00:21:30,307
¿De qué estás hablando?

246
00:21:30,331 --> 00:21:32,851
Yo creo que tu y el otro
Los miembros de la tripulación están prisioneros.

247
00:21:32,875 --> 00:21:35,294
a bordo de la nave alienígena
que te atacó.

248
00:21:36,420 --> 00:21:37,314
¿Cómo lo sabes?

249
00:21:37,338 --> 00:21:39,608
Es posible que ellos
están sondeando tu mente.

250
00:21:39,632 --> 00:21:44,220
Si es así, cualquier información obtenida
puede usarse para atacar la Tierra.

251
00:21:45,221 --> 00:21:46,639
Esperar.

252
00:21:47,890 --> 00:21:51,453
Incluso si tienes razón
y realmente no estoy aquí,

253
00:21:51,477 --> 00:21:54,539
¿Qué se supone que
hacer al respecto?

254
00:21:54,563 --> 00:21:55,916
Nada.

255
00:21:55,940 --> 00:21:59,002
Teal'c, dame
algo aquí.

256
00:21:59,026 --> 00:22:00,337
Muy bien.

257
00:22:00,361 --> 00:22:02,339
Mientras intentas
reparar los motores del barco,

258
00:22:02,363 --> 00:22:04,883
puedes sin darte cuenta
estar divulgando a sus captores

259
00:22:04,907 --> 00:22:08,845
información vital sobre
Tecnología Prometeo.

260
00:22:08,869 --> 00:22:12,456
Yo creo que sería
prudente no hacer nada.

261
00:22:13,958 --> 00:22:16,085
No puedo hacer eso, Teal'c.

262
00:22:19,255 --> 00:22:21,358
Ten cuidado, Samanta.

263
00:22:21,382 --> 00:22:24,569
¡Esperar! ¿Adónde vas?

264
00:22:24,593 --> 00:22:29,241
Estás equivocado, Teal'c.
No estoy en una nave alienígena.

265
00:22:29,265 --> 00:22:31,141
Estoy justo aquí.

266
00:22:41,277 --> 00:22:43,195
Esto es real.

267
00:22:48,409 --> 00:22:49,994
¡Esto es real!

268
00:22:59,420 --> 00:23:02,983
Los efectos de mi lesión en la cabeza.
están empeorando.

269
00:23:03,007 --> 00:23:06,736
no estoy seguro como
mucho más puedo durar.

270
00:23:06,760 --> 00:23:10,490
Mi única esperanza de supervivencia es
de alguna manera consigue el Prometeo

271
00:23:10,514 --> 00:23:11,867
libre de esta nube de gas

272
00:23:11,891 --> 00:23:16,997
sin usar ni el
motores subluz o hiperimpulsores.

273
00:23:17,021 --> 00:23:19,231
creo que he subido
con un camino.

274
00:23:20,274 --> 00:23:21,901
Tiene sus riesgos.

275
00:23:31,076 --> 00:23:33,930
Ventilando varios niveles
valor de atmósfera presurizada,

276
00:23:33,954 --> 00:23:38,584
Espero generar suficiente
propulsión para mover el barco.

277
00:23:52,848 --> 00:23:54,266
Vamos.

278
00:24:02,942 --> 00:24:04,276
¡No!

279
00:24:13,744 --> 00:24:15,287
¿Hola?

280
00:24:17,331 --> 00:24:18,707
¿Estás aquí?

281
00:24:27,216 --> 00:24:29,027
¡Ey!

282
00:24:29,051 --> 00:24:31,863
¿Te he dicho?
¿Mi última teoría todavía?

283
00:24:31,887 --> 00:24:33,305
Es realmente genial.

284
00:24:37,476 --> 00:24:38,787
¿Perder algo?

285
00:24:38,811 --> 00:24:40,830
- ¿Viste un...?
- ¿Niña?

286
00:24:40,854 --> 00:24:42,648
- Sí.
- No.

287
00:24:45,275 --> 00:24:48,338
Sabes, no lo haces
luce tan bien. Sí.

288
00:24:48,362 --> 00:24:49,089
En fin, sobre mi teoría.

289
00:24:49,113 --> 00:24:54,511
Ahora bien, ¿y si esta nube no fuera tan
gran colección de gases corrosivos

290
00:24:54,535 --> 00:24:57,389
como es un ser sintiente?

291
00:24:57,413 --> 00:24:59,748
estoy diciendo la nube
Está vivo, Sam.

292
00:25:03,252 --> 00:25:04,521
- ¿La nube está viva?
- Sí.

293
00:25:04,545 --> 00:25:08,525
Es un ser sintiente,
Como, uh, sentimientos, recuerdos.

294
00:25:08,549 --> 00:25:11,969
Una entidad extraterrestre espacial,
si quieres.

295
00:25:13,262 --> 00:25:14,531
Eso es una locura.

296
00:25:14,555 --> 00:25:17,409
¿Por qué más sería
corroyendo el barco?

297
00:25:17,433 --> 00:25:18,618
porque los gases
son corrosivos.

298
00:25:18,642 --> 00:25:23,123
O tal vez nosotros de alguna manera
Lo ofendí cuando volamos dentro de él.

299
00:25:23,147 --> 00:25:28,861
El punto es que si le hablamos
tal vez nos deje ir.

300
00:25:29,903 --> 00:25:33,425
quieres que hable
a la nube?

301
00:25:33,449 --> 00:25:35,552
¿Te mataría intentarlo?

302
00:25:35,576 --> 00:25:37,554
¿Cómo haría eso?

303
00:25:37,578 --> 00:25:39,639
Bueno, dijiste que hay un poco
chica corriendo alrededor del barco.

304
00:25:39,663 --> 00:25:45,562
Tal vez esa niña sea la
personificación física de la nube.

305
00:25:45,586 --> 00:25:46,312
Sólo ve conmigo en esto.

306
00:25:46,336 --> 00:25:50,191
Tal vez esa sea su forma de
tratando de comunicarse con nosotros.

307
00:25:50,215 --> 00:25:55,095
Daniel... Esto no ayuda.

308
00:25:57,890 --> 00:26:00,452
Habla con ella, Sam.

309
00:26:00,476 --> 00:26:06,583
"Como un diamante en el cielo".

310
00:26:06,607 --> 00:26:12,839
"Brilla, brilla,
Pequeña estrella."

311
00:26:12,863 --> 00:26:19,411
"Cómo me pregunto qué eres".

312
00:26:25,876 --> 00:26:30,422
- Mi madre solía cantarme eso.
- Qué oscuro.

313
00:26:31,924 --> 00:26:36,988
- Estoy tan cansado.
- No puedes dormir. Aún no.

314
00:26:37,012 --> 00:26:40,516
- ¿Por qué?
- Porque necesitamos hablar.

315
00:26:57,491 --> 00:27:00,577
Comer. necesitas mantener
tus fuerzas arriba.

316
00:27:03,413 --> 00:27:05,040
¿Tienes un nombre?

317
00:27:06,166 --> 00:27:07,459
Soy gracia.

318
00:27:09,044 --> 00:27:11,547
- ¿Quién eres?
- Sabes.

319
00:27:13,132 --> 00:27:15,527
No, no lo sé.

320
00:27:15,551 --> 00:27:17,177
Soy tu padre.

321
00:27:19,888 --> 00:27:21,199
¿Papá?

322
00:27:21,223 --> 00:27:26,103
Sé que suena cursi,
pero llegas a una edad...

323
00:27:27,563 --> 00:27:35,195
Llegas a una edad en la que piensas
sobre todo lo que hiciste mal como padre.

324
00:27:38,365 --> 00:27:41,803
- No lo tomes a mal.
- Lo sé.

325
00:27:41,827 --> 00:27:43,745
No me veo tan bien.

326
00:27:45,581 --> 00:27:52,730
Quería tantas cosas para ti, Sam.
y mira lo que te ha traído en su lugar.

327
00:27:52,754 --> 00:27:53,690
Seguro.

328
00:27:53,714 --> 00:27:57,509
Pero el enorme dolor de cabeza
realmente le quita ventaja a todo.

329
00:27:59,887 --> 00:28:01,948
¿Estás feliz, Sam?

330
00:28:01,972 --> 00:28:06,119
- ¿Qué?
- Sólo responde la pregunta.

331
00:28:06,143 --> 00:28:08,705
Bueno, en este momento
las cosas son un poco difíciles,

332
00:28:08,729 --> 00:28:12,584
pero en general,
seguro, estoy feliz.

333
00:28:12,608 --> 00:28:14,586
No, no lo eres.

334
00:28:14,610 --> 00:28:16,254
Estás contento.

335
00:28:16,278 --> 00:28:18,089
Estás satisfecho.

336
00:28:18,113 --> 00:28:20,216
Tú tienes el control.

337
00:28:20,240 --> 00:28:24,179
- Y ese es el problema.
- Bueno.

338
00:28:24,203 --> 00:28:25,346
Realmente no te sigo aquí.

339
00:28:25,370 --> 00:28:29,851
Estoy diciendo que estás desaparecido
algo vital de tu vida.

340
00:28:29,875 --> 00:28:33,730
Y lo triste es que tienes
No tengo idea de lo que estoy hablando.

341
00:28:33,754 --> 00:28:36,191
Papá, estoy feliz.

342
00:28:36,215 --> 00:28:40,028
He visto y hecho cosas más
la gente ni siquiera podía soñar.

343
00:28:40,052 --> 00:28:43,680
- Tengo una vida increíble.
- Y aún así estás solo.

344
00:28:44,973 --> 00:28:49,162
Bueno, últimamente las citas.
La escena ha estado un poco obsoleta.

345
00:28:49,186 --> 00:28:53,291
pero luego otra vez
Estoy abandonado en una nave espacial.

346
00:28:53,315 --> 00:28:55,567
No. Siempre.

347
00:28:56,652 --> 00:29:01,174
Mientras estuvo viva,
tu madre me mostró un mundo

348
00:29:01,198 --> 00:29:04,510
más allá de solo
ambición y carrera.

349
00:29:04,534 --> 00:29:07,388
ella dio mi vida
significado y equilibrio.

350
00:29:07,412 --> 00:29:11,309
Fue un honor para mí amarla por
el poco tiempo que estuvo conmigo.

351
00:29:11,333 --> 00:29:15,438
Y si volviera a ser joven
y la conocí por primera vez,

352
00:29:15,462 --> 00:29:21,444
aun sabiendo su destino,
Lo haría todo de nuevo.

353
00:29:21,468 --> 00:29:23,679
Eso es amor.

354
00:29:26,807 --> 00:29:30,536
Sam, sé que lo has negado
tú mismo la experiencia,

355
00:29:30,560 --> 00:29:36,233
porque crees que debe
inevitablemente terminan en dolor y soledad.

356
00:29:43,699 --> 00:29:50,473
Es hora de dejar ir las cosas que
impedirte encontrar la felicidad.

357
00:29:50,497 --> 00:29:54,376
Mereces amar a alguien

358
00:29:55,711 --> 00:29:57,921
y ser amado a cambio.

359
00:30:25,741 --> 00:30:26,843
Informe, coronel.

360
00:30:26,867 --> 00:30:27,844
Éste también fue un fracaso, señor.

361
00:30:27,868 --> 00:30:31,264
De hecho, estas personas eran más
en la oscuridad que el primer grupo.

362
00:30:31,288 --> 00:30:34,183
eran de hecho
una sociedad primitiva.

363
00:30:34,207 --> 00:30:38,229
Lo que sea. no habian visto
cualquier señal del barco.

364
00:30:38,253 --> 00:30:40,481
Estamos oh por siete
en esto, señor.

365
00:30:40,505 --> 00:30:41,399
¿Has oído
de la Tok'ra?

366
00:30:41,423 --> 00:30:44,736
Bueno, han completado un
rastro inicial de la ruta de Prometeo.

367
00:30:44,760 --> 00:30:48,990
No hay señales de ello en ninguno de los
coordenadas de enfriamiento designadas.

368
00:30:49,014 --> 00:30:50,867
Estas asumiendo
mantuvieron el rumbo.

369
00:30:50,891 --> 00:30:51,993
actualmente estan
ampliando su búsqueda,

370
00:30:52,017 --> 00:30:56,080
realizar exploraciones de largo alcance de varios
sistemas adyacentes a la ruta de regreso a casa.

371
00:30:56,104 --> 00:30:59,107
Con suerte, escucharemos
algo de ellos pronto.

372
00:31:21,129 --> 00:31:23,048
No quiero oírlo.

373
00:31:26,510 --> 00:31:29,638
Bien. Porque no lo soy
en el estado de ánimo.

374
00:31:32,808 --> 00:31:34,744
Está bien. ¿Qué?

375
00:31:34,768 --> 00:31:38,164
Cuando el coronel Maybourne y
usted estaba varado fuera del mundo,

376
00:31:38,188 --> 00:31:41,959
El mayor Carter sintió algo similar.
sensación de frustración.

377
00:31:41,983 --> 00:31:45,737
Ella se desesperó ante el pensamiento
de no volverte a ver nunca más.

378
00:31:48,573 --> 00:31:50,301
¿Tú no?

379
00:31:50,325 --> 00:31:51,803
En efecto.

380
00:31:51,827 --> 00:31:54,639
eres como un hermano
Para mí, O'Neill.

381
00:31:54,663 --> 00:31:57,934
Eres como, ¿qué, 1407?

382
00:31:57,958 --> 00:32:02,045
Quizás un hermano menor.
Pero ese no es mi punto.

383
00:32:03,171 --> 00:32:06,550
Mira, T, sé lo que
estás intentando hacer.

384
00:32:10,512 --> 00:32:12,305
Y lo aprecio.

385
00:32:25,360 --> 00:32:26,778
¿Quieres intentarlo?

386
00:32:30,907 --> 00:32:32,200
Es divertido.

387
00:32:34,870 --> 00:32:36,013
lo recuerdo
cuando yo era una niña,

388
00:32:36,037 --> 00:32:39,475
Solía preguntarme
cómo podría existir una burbuja.

389
00:32:39,499 --> 00:32:41,727
Verás, hay esta cosa
llamada tensión superficial.

390
00:32:41,751 --> 00:32:44,605
Cuando las moléculas se unen
de cierta manera...

391
00:32:44,629 --> 00:32:46,107
Aburrido.

392
00:32:46,131 --> 00:32:47,799
Toma, inténtalo.

393
00:32:53,680 --> 00:32:55,533
¿Ver? Divertido.

394
00:32:55,557 --> 00:32:56,576
Sí.

395
00:32:56,600 --> 00:33:00,538
Muy bien, Carter. ven
adelante, de pie. Vamos.

396
00:33:00,562 --> 00:33:03,916
me preguntaba
cuando ibas a aparecer.

397
00:33:03,940 --> 00:33:08,111
- ¿Te sentarás ahí?
- Demasiado cansado, señor.

398
00:33:19,289 --> 00:33:25,480
Samantha, soy una invención
de tu imaginación.

399
00:33:25,504 --> 00:33:28,399
¿Me va a llamar "señor"?

400
00:33:28,423 --> 00:33:29,901
Viejo hábito. Lo siento.

401
00:33:29,925 --> 00:33:34,030
- Entonces, ¿te vas a salvar o qué?
- Lo he intentado.

402
00:33:34,054 --> 00:33:35,907
¿Entonces simplemente rendirme?

403
00:33:35,931 --> 00:33:38,201
simplemente no se que mas
hacer ahora mismo.

404
00:33:38,225 --> 00:33:40,620
Pensarás en algo.

405
00:33:40,644 --> 00:33:43,873
viniste a darme
una charla de ánimo?

406
00:33:43,897 --> 00:33:46,167
Para eso están los amigos.

407
00:33:46,191 --> 00:33:51,130
- Amigos.
- ¡Ey! Aquí estás tú hablando.

408
00:33:51,154 --> 00:33:52,989
Bien podría ser honesto.

409
00:33:54,366 --> 00:33:56,052
¿Qué pasa si dejo la fuerza aérea?

410
00:33:56,076 --> 00:33:59,496
¿Eso cambiaría algo?
¿O es sólo una excusa?

411
00:34:00,747 --> 00:34:03,434
nunca te preguntaría
para renunciar a tu carrera.

412
00:34:03,458 --> 00:34:05,061
porque tu no
¿Sientes algo por mí?

413
00:34:05,085 --> 00:34:08,272
-¿Carter?
- Te dejaría ir ahora mismo si lo supiera.

414
00:34:08,296 --> 00:34:10,149
¿Así de fácil?

415
00:34:10,173 --> 00:34:11,651
no dije
sería fácil.

416
00:34:11,675 --> 00:34:15,738
Entonces, ¿qué te detiene?
si realmente quieres saberlo?

417
00:34:15,762 --> 00:34:17,323
Lo estoy intentando.

418
00:34:17,347 --> 00:34:20,892
tal vez no soy yo
ese es el problema aquí.

419
00:34:21,893 --> 00:34:24,896
Seamos realistas
No soy tan complejo.

420
00:34:25,939 --> 00:34:27,291
¿A mí?

421
00:34:27,315 --> 00:34:30,735
Sam, soy una apuesta segura.

422
00:34:33,989 --> 00:34:35,091
Mientras estoy pensando
sobre ti,

423
00:34:35,115 --> 00:34:38,553
fijando mi mirada en
lo que creo que es inalcanzable,

424
00:34:38,577 --> 00:34:41,621
no hay posibilidad de
ser lastimado por otra persona.

425
00:34:42,998 --> 00:34:44,916
Jacob tenía razón.

426
00:34:46,376 --> 00:34:48,128
Mereces más.

427
00:34:52,007 --> 00:34:56,845
siempre estaré ahí
para ti, pase lo que pase.

428
00:34:59,556 --> 00:35:01,016
Créeme.

429
00:35:05,729 --> 00:35:07,999
¿Y ahora qué?

430
00:35:08,023 --> 00:35:09,899
Ve a salvar tu trasero.

431
00:35:11,109 --> 00:35:12,944
Una última cosa.

432
00:35:23,330 --> 00:35:24,873
No importa.

433
00:35:46,227 --> 00:35:50,166
- ¿Qué deseas?
- ¿Qué quieres decir?

434
00:35:50,190 --> 00:35:53,294
Quienquiera que seas, sé por qué
todos los demás siguen apareciendo.

435
00:35:53,318 --> 00:35:57,173
¿Por qué estás aquí?
¿Qué quieres de mí?

436
00:35:57,197 --> 00:36:00,176
no quiero nada,
pero lo haces.

437
00:36:00,200 --> 00:36:04,722
"Entonces el viajero en la oscuridad,
Gracias por tu pequeña chispa.

438
00:36:04,746 --> 00:36:09,626
¿Cómo podía ver adónde ir?
si no brillaras así?

439
00:36:26,434 --> 00:36:30,039
- ¿Qué estás mirando?
- Es complicado.

440
00:36:30,063 --> 00:36:30,790
Pruébame.

441
00:36:30,814 --> 00:36:33,876
Voy a intentar salvarme
con una burbuja.

442
00:36:33,900 --> 00:36:34,460
¿Cómo?

443
00:36:34,484 --> 00:36:37,296
El hiperimpulsor no funcionará completamente.
participar debido a la nube,

444
00:36:37,320 --> 00:36:38,506
pero tal vez no sea necesario.

445
00:36:38,530 --> 00:36:40,841
Si puedo reducir el poder
fluye hacia el emisor del hiperimpulsor,

446
00:36:40,865 --> 00:36:44,011
En teoría debería poder
causar un desplazamiento parcial hacia el hiperespacio,

447
00:36:44,035 --> 00:36:45,680
esencialmente tomando el barco
fuera del espacio-tiempo de la nube.

448
00:36:45,704 --> 00:36:50,476
Con suerte, será suficiente para eliminar
sus efectos en los motores subluz.

449
00:36:50,500 --> 00:36:53,336
- Limpio.
- Sí.

450
00:37:41,342 --> 00:37:43,178
Sam, ¿qué estás haciendo?

451
00:37:45,764 --> 00:37:49,285
Creo que ella está intentando
rescatar a sus compañeros de tripulación.

452
00:37:49,309 --> 00:37:50,911
¿Qué, de ellos? Eso es una locura.

453
00:37:50,935 --> 00:37:52,705
volver a la tierra
y luego traer la caballería.

454
00:37:52,729 --> 00:37:54,290
- No hay tiempo.
- Estoy de acuerdo.

455
00:37:54,314 --> 00:37:59,086
- La nave alienígena es demasiado formidable.
- ¿Se callarán?

456
00:37:59,110 --> 00:38:00,653
Déjala trabajar.

457
00:38:19,214 --> 00:38:25,154
Esta es la Mayor Samantha Carter de
el buque Prometheus de la Fuerza Aérea de EE. UU.

458
00:38:25,178 --> 00:38:26,178
¿Puedes oírme?

459
00:38:30,225 --> 00:38:33,913
Estoy pensando que has estado estancado
aquí tanto tiempo como yo.

460
00:38:33,937 --> 00:38:37,357
La única diferencia es,
He encontrado una salida.

461
00:38:44,072 --> 00:38:46,050
Aquí está el trato.

462
00:38:46,074 --> 00:38:47,343
Devuelve mi tripulación,

463
00:38:47,367 --> 00:38:50,596
todos, intactos,
y vámonos,

464
00:38:50,620 --> 00:38:53,724
y te ayudaré
sal de aquí.

465
00:38:53,748 --> 00:38:55,583
¿Tenemos un trato?

466
00:39:13,768 --> 00:39:16,038
¿Qué diablos acaba de pasar?

467
00:39:16,062 --> 00:39:20,251
Es una larga historia, señor.
Sólo tengan paciencia conmigo.

468
00:39:20,275 --> 00:39:24,630
Estoy activando un hiperespacio
burbuja para incluir la nave extraterrestre.

469
00:39:24,654 --> 00:39:27,550
Lo traeremos con nosotros
fuera de la nube.

470
00:39:27,574 --> 00:39:29,134
¿Importante?

471
00:39:29,158 --> 00:39:31,786
te lo explicare todo
Muy pronto, señor.

472
00:39:46,301 --> 00:39:47,403
¿Y ahora qué?

473
00:39:47,427 --> 00:39:50,221
vemos si siguen
su parte del trato.

474
00:40:05,445 --> 00:40:06,422
Bien hecho, mayor.

475
00:40:06,446 --> 00:40:10,175
Señor, con su permiso
Me gustaría liberarme de mi deber ahora.

476
00:40:10,199 --> 00:40:13,661
Fácil. Consíguela
a la enfermería.

477
00:40:49,405 --> 00:40:51,842
Ey.

478
00:40:51,866 --> 00:40:53,284
¿Jacobo?

479
00:40:54,619 --> 00:40:56,120
¿Disculpe?

480
00:41:00,375 --> 00:41:02,811
Lo siento, señor.

481
00:41:02,835 --> 00:41:04,688
Sí, bueno...

482
00:41:04,712 --> 00:41:10,718
Una conmoción cerebral masiva
tenderá a desorientarlo.

483
00:41:12,720 --> 00:41:13,489
¿Cuánto tiempo estuve ahí fuera?

484
00:41:13,513 --> 00:41:17,284
Todo es relativo, Carter, eso
Todo el asunto del continuo espacio-tiempo.

485
00:41:17,308 --> 00:41:20,228
- Señor.
- Cuatro días.

486
00:41:22,397 --> 00:41:24,857
podría haber jurado
fueron semanas.

487
00:41:26,234 --> 00:41:28,629
Teal'c y Daniel saludan.

488
00:41:28,653 --> 00:41:33,133
Están planeando un poco de
Fiesta para cuando estés despierto.

489
00:41:33,157 --> 00:41:35,159
Se habla de pastel.

490
00:41:36,285 --> 00:41:39,163
- ¿Un pastel?
- Mi idea.

491
00:41:40,248 --> 00:41:41,749
No puedo esperar.

492
00:41:45,420 --> 00:41:49,465
¿Necesitas algo?
¿Revista? ¿Yoyó?

493
00:41:51,050 --> 00:41:53,153
Estoy bien.

494
00:41:53,177 --> 00:41:54,846
Sí es usted.

495
00:41:56,097 --> 00:41:57,640
Gracias, señor.

496
00:41:59,392 --> 00:42:00,560
¿Para qué?

497
00:42:04,439 --> 00:42:05,499
Nada.

498
00:42:05,523 --> 00:42:09,527
No pienses en ello.
Tengo mucho de eso.

499
00:42:20,705 --> 00:42:26,603
"Brilla, brilla
Pequeña estrella."

500
00:42:26,627 --> 00:42:33,676
"Cómo me pregunto qué eres"